1
00:04:44,927 --> 00:04:47,760
Где је она сада?

2
00:22:05,327 --> 00:22:07,079
То је она!

3
00:26:14,487 --> 00:26:16,284
Мој син?

4
00:26:23,647 --> 00:26:27,196
Можете ли порећи да личи на вас?

5
00:28:06,567 --> 00:28:09,445
<и>А онда је биоскоп постао „причан“</и>

6
00:28:12,247 --> 00:28:15,444
<и>Одједном,
29. октобра 1929. године...</и>

7
00:28:15,607 --> 00:28:18,485
<и>... берза у Њујорку је пала</и>

8
00:28:18,647 --> 00:28:23,880
<и>Појавила се права епидемија самоубистава
индустријалци и предузетници</и>

9
00:28:36,527 --> 00:28:39,087
<и>Невиђена разорна финансијска криза...</и>

10
00:28:39,247 --> 00:28:42,444
<и>... брише преко Јунајтеда
Државе и цео свет.</и>

11
00:28:42,607 --> 00:28:44,438
<и>У Њујорку, Лондону и Паризу...</и>

12
00:28:44,607 --> 00:28:47,644
<и>... најневероватнији
богатство нестаје у ваздух.</и>

13
00:28:57,327 --> 00:29:01,843
<и>Велике фабрике се затварају и отпуштају своје особље</и>

14
00:29:11,607 --> 00:29:15,156
<и>У року од неколико недеља,
милиони незапослених...</и>

15
00:36:20,607 --> 00:36:22,404
Дођи за сто!

16
00:36:25,727 --> 00:36:27,683
Јојо, дођи за сто!

17
00:39:38,927 --> 00:39:40,519
Погледај тамо!

18
00:39:40,687 --> 00:39:42,643
Хајде! Идемо!

19
00:39:44,407 --> 00:39:47,717
<и>Вечерас у 8 1/2
Зампано и Гелсомина</и>

20
00:39:49,447 --> 00:39:54,521
„Пребројавам шавове тихим тоном...

21
00:39:59,687 --> 00:40:06,957
"...и стидљив с времена на време."

22
00:40:10,767 --> 00:40:13,520
„Алфонс Дауде”.

23
00:40:18,367 --> 00:40:19,959
То је јако добро.

24
00:40:20,407 --> 00:40:24,195
Пређимо сада историју.

25
00:40:34,127 --> 00:40:37,915
Када се одиграла битка
Ватерлоа?

26
00:40:43,127 --> 00:40:47,006
Питам те када је
битка код Ватерлоа?

27
00:40:54,367 --> 00:40:57,279
1815. године.

28
00:40:59,047 --> 00:41:00,799
То је јако добро.

29
00:41:02,847 --> 00:41:06,726
Оставите пса на миру
и понашај се добро.

30
00:41:07,527 --> 00:41:11,042
Ко је наследио Наполеона?

31
00:41:16,967 --> 00:41:18,241
Краљ.

32
00:41:19,367 --> 00:41:22,200
- Ко је био краљ?
- Пиков краљ!

33
00:41:24,127 --> 00:41:28,996
Не, није био пик краљ.
Био је то Луј КСВИИИ!

34
00:41:29,887 --> 00:41:32,879
Када је умро Луј КСВИИИ?

35
00:43:34,927 --> 00:43:36,883
Ох! Како дивно!

36
00:43:41,327 --> 00:43:43,363
шта то значи?

37
00:43:45,047 --> 00:43:46,639
не знам.

38
00:43:49,447 --> 00:43:52,280
<и>Пекиншка патка</и>

39
00:44:34,167 --> 00:44:37,921
<и>Дакле, од једног села до другог
и из једне земље у другу...</и>

40
00:44:38,087 --> 00:44:40,647
<и>...прошло је десет срећних година.</и>

41
00:44:40,807 --> 00:44:43,082
<и>Јојо, мала слана банка...</и>

42
00:44:43,247 --> 00:44:47,559
<и>... одраста и постаје
чувени кловн Јојо.</и>

43
00:44:50,407 --> 00:44:52,921
Хвала вам пуно.
Веома сте љубазни.

44
00:44:54,167 --> 00:44:55,759
Исолина, дођи!

45
00:44:55,927 --> 00:44:57,565
Можете ићи.

46
00:45:35,247 --> 00:45:40,241
<и>Ипак, током ових година
ситуација у свету се погоршава</и>

47
00:45:41,247 --> 00:45:43,283
<и>Оружје се значајно развија </и>

48
00:45:43,447 --> 00:45:46,564
<и>И свуда, преко
копно, море и небо</и>

49
00:45:46,727 --> 00:45:50,959
<и>... велике нације гоне
генерално војну реформу.</и>

50
00:45:53,247 --> 00:45:58,958
<и>Свет је под претњом.
Мука заузима место спокоја.</и>

51
00:45:59,127 --> 00:46:01,004
<и>Напетост се повећава</и>

52
00:46:05,247 --> 00:46:07,203
<и>Грозница хвата Европу</и>

53
00:46:07,447 --> 00:46:10,564
<и>Дан за даном дипломатски
односи се погоршавају</и>

54
00:46:10,727 --> 00:46:14,481
<и>Територијалне претензије постају
притискање и претње</и>

55
00:46:14,767 --> 00:46:17,440
<и>Примењују се најопасније методе</и>

56
00:46:17,607 --> 00:46:20,565
<и>... у циљу откривања
тајни планови противника.</и>

57
00:46:20,727 --> 00:46:25,596
<и>Сви облици шпијунаже и
развијају се субверзивне активности</и>

58
00:46:26,287 --> 00:46:30,041
<и>Свуда, уши
непријатељ слушај, смањи...</и>

59
00:46:30,207 --> 00:46:33,961
<и>... и пренети вишим официрима
најзначајније државне тајне.</и>

60
00:46:35,487 --> 00:46:39,605
<и>Даље, економска
колапс и распрострањено незадовољство...</и>

61
00:46:39,767 --> 00:46:42,443
<и>... донети сјајно
промене у управљању</и>

62
00:46:42,544 --> 00:46:45,319
<и>и унутрашње
организација нација.</и>

63
00:46:52,847 --> 00:46:56,044
<и>Поред тога, у Европи је бијесан
диже се талас диктатура</и>

64
00:46:56,207 --> 00:46:58,437
<и>... које нико не може зауставити.</и>

65
00:46:58,607 --> 00:47:02,122
<и>Све указује да је
Велике силе се прегрупишу</и>

66
00:47:02,367 --> 00:47:04,642
<и>Цео свет се припрема.</и>

67
00:47:16,847 --> 00:47:20,522
<и>2 септембра 1942
избија рат.</и>

68
00:49:35,887 --> 00:49:38,037
Јојо је ту!

69
00:49:40,487 --> 00:49:42,603
Ово није могуће!

70
00:50:12,927 --> 00:50:16,044
- Веома ми је драго да те видим.
- И мени је драго.

71
00:50:20,447 --> 00:50:23,280
- Како си?
- Све у реду?

72
00:50:23,687 --> 00:50:27,282
Видео сам твоје родитеље у Каиру.
Они су добро.

73
00:50:28,687 --> 00:50:29,915
Велико је олакшање знати.

74
00:50:30,887 --> 00:50:33,003
Јојо се вратио!

75
00:50:43,167 --> 00:50:44,725
Ниси се променио.

76
00:50:45,367 --> 00:50:48,439
- Ниси смршао.
- Мало.

77
00:50:53,007 --> 00:50:55,521
- Шта каже?
- Да личиш на свог оца!

78
00:51:12,927 --> 00:51:16,124
- Јојо, зар нећеш да ме поздравиш?
- Есмералда!

79
00:51:18,967 --> 00:51:22,039
Исолина!
Ви сте невероватни!

80
00:51:22,727 --> 00:51:24,718
Јојо, шта је са твојим замком?

81
00:53:34,767 --> 00:53:37,679
Мој замак треба много посла.

82
00:53:40,127 --> 00:53:41,685
То је сигурно.

83
00:53:49,767 --> 00:53:51,519
Али нећу одустати!

84
00:53:51,687 --> 00:53:55,157
Мало по мало, идем да га поправим.

85
00:54:07,447 --> 00:54:10,204
Да, то је оно што морате учинити,
поправљајући га мало по мало.

86
00:54:10,305 --> 00:54:12,362
Ево шта ћу да урадим!

87
00:54:18,167 --> 00:54:20,522
- Хоћеш ли да попушиш један?
- Хвала.

88
00:54:40,247 --> 00:54:45,321
знаш,
највећи проблем...

89
00:54:48,127 --> 00:54:49,526
...је трошак.

90
00:54:50,527 --> 00:54:52,677
Новац је све што је важно.

91
00:55:17,127 --> 00:55:20,403
- Камера?
- Не, музика!

92
00:55:36,007 --> 00:55:37,679
Милк!

93
00:58:49,447 --> 00:58:53,156
Ово је невероватно!
Нисам те препознао!

94
00:58:53,847 --> 00:58:56,077
- Како си?
- Добро хвала.

95
00:58:56,247 --> 00:58:59,319
- Још увек играш на трамполину?
- Не, трапез са мојом браћом.

96
00:58:59,487 --> 00:59:03,480
- Стварно? То је фантастично.
- Јеси ли још увек кловн?

97
00:59:03,647 --> 00:59:06,798
Да, али све се променило.

98
00:59:06,967 --> 00:59:09,322
Музика...
труба... виолина...

99
00:59:09,487 --> 00:59:11,318
- Реци ми.
- Хоћу.

100
00:59:37,847 --> 00:59:40,566
- Погледај овде.
- Шта је ово?

101
00:59:40,887 --> 00:59:42,764
Комичне идеје.

102
00:59:43,487 --> 00:59:46,001
- Је ли то твоје?
- Да, хвала.

103
00:59:48,607 --> 00:59:50,916
- Шта је ово?
- Банда!

104
01:00:11,607 --> 01:00:16,886
- Како проналазите банде?
- Пажљиво пратим ствари око себе.

105
01:00:33,087 --> 01:00:36,841
- Хоћеш ли остати дуго?
- Не, сутра идем.

106
01:00:37,447 --> 01:00:39,324
идем са тобом.

107
01:00:42,807 --> 01:00:44,763
Толико бих волео...

108
01:00:46,447 --> 01:00:48,642
...али имам пуно посла.

109
01:02:27,767 --> 01:02:29,519
Уђи.

110
01:02:44,847 --> 01:02:49,045
<и>„Драга моја, примили смо
ваш телеграм из Мадрида“</и>

111
01:02:49,207 --> 01:02:52,279
<и>"...као и ваша картица из Лондона. "</и>

112
01:02:57,567 --> 01:03:01,799
<и>„Ми смо у Швајцарској и ми
добро прошао у Цириху. "</и>

113
01:03:01,967 --> 01:03:04,561
<и>„И јуче и прекјуче.</и>

114
01:03:05,047 --> 01:03:07,641
<и>„Уживамо у веома добром здрављу...“</и>

115
01:03:07,807 --> 01:03:11,117
<и>"...и сада долази та зима"</и>

116
01:03:11,287 --> 01:03:13,517
<и>"...идемо у Италију."</и>

117
01:03:14,247 --> 01:03:17,284
<и>"Надам се да сте и ви добро..."</и>

118
01:03:17,447 --> 01:03:21,486
<и>"...и да увек нађеш добре идеје"</и>

119
01:03:21,887 --> 01:03:26,722
<и>"Лео је видео твој број у Бечу..."</и>

120
01:03:27,207 --> 01:03:30,119
<и>"...и рекао нам је да је сјајно."</и>

121
01:03:30,567 --> 01:03:32,683
<и>„Имаш ли још неке планове?“</и>

122
01:03:33,287 --> 01:03:37,121
<и>„Веома смо заинтересовани
у ономе што радите."</и>

123
01:03:43,287 --> 01:03:46,040
<и>"Ускоро ћете почети у Бриселу."</и>

124
01:03:46,207 --> 01:03:50,405
<и>„Обавезите нас. Пишите нам што чешће можете...“</и>

125
01:03:51,167 --> 01:03:55,046
<и> Ја и твој отац те волимо..."</и>

126
01:03:55,327 --> 01:04:00,242
<и>"...Волео бих да те видим
поново врло брзо, моја вољена мала.</и>

127
01:04:00,567 --> 01:04:03,320
<и>"Пољупци од твоје мајке."</и>

128
01:07:10,367 --> 01:07:14,406
- Исолина, шта радиш овде?
- Одлазим, завршио сам.

129
01:07:14,647 --> 01:07:17,525
Почињем свој нови број у Берлину.

130
01:07:17,687 --> 01:07:21,236
- Постајеш сасвим добро.
- Не жалим се.

131
01:07:21,407 --> 01:07:25,036
добро ми иде, али...

132
01:07:26,567 --> 01:07:28,842
... све што зарадим трошим на замак.

133
01:07:29,007 --> 01:07:30,725
Зашто га чуваш?

134
01:07:34,207 --> 01:07:36,038
Да ли ти треба новац?

135
01:07:39,127 --> 01:07:41,004
Заиста сте веома љубазни.

136
01:07:42,807 --> 01:07:46,402
Збогом. Мој воз је
одлази за десет минута.

137
01:08:03,327 --> 01:08:06,000
<и>Сада долази телевизија</и>

138
01:08:06,167 --> 01:08:08,635
<и>Због овог изузетног
технолошки напредак...</и>

139
01:08:08,807 --> 01:08:15,360
<и>... ми смо сваки дан и сваки сат
зачуђени сведоци чуда</и>

140
01:08:15,847 --> 01:08:22,082
<и>Телевизија се може побољшати
савршенство и практично заменити</и>

141
01:08:22,247 --> 01:08:24,556
<и>... све традиционално
облици спектакла.</и>

142
01:08:24,727 --> 01:08:30,404
<и>У року од неколико година јесте
инсталиран у свакој дневној соби</и>

143
01:08:30,567 --> 01:08:34,196
<и>А сада је то постало део нашег свакодневног живота</и>

144
01:08:34,367 --> 01:08:37,279
<и>У складу је са ритмом наших живота</и>

145
01:08:37,447 --> 01:08:40,917
<и>Овај пријатељ, 
овај велики пријатељ...</и>

146
01:08:42,367 --> 01:08:44,119
<и>... је еволуција..</и>

147
01:08:45,127 --> 01:08:47,641
<и>... револуција...</и>

148
01:08:47,807 --> 01:08:50,367
<и>Верујте ми на реч
није довољно јак...</и>

149
01:08:50,527 --> 01:08:53,439
<и>... јер телевизија може
помете све и свашта.</и>

150
01:08:53,607 --> 01:08:57,680
<и>Нисмо више обавезни да напуштамо своје домове...</и>

151
01:08:57,847 --> 01:09:01,806
<и>... и иди на 
удаљене сале...</и>

152
01:09:07,287 --> 01:09:11,405
<и>Остајете у топлини и спокоју</и>

153
01:09:11,567 --> 01:09:13,683
<и>... твог гнезда.</и>

154
01:09:16,607 --> 01:09:18,438
<и>Цео свет...</и>

155
01:09:19,487 --> 01:09:22,957
<и>Цео свет са својим драмама и невољама</и>

156
01:09:23,127 --> 01:09:24,765
<и>... и његове радости такође...</и>

157
01:09:24,927 --> 01:09:27,600
<и>Да, цео свет долази к теби.</и>

158
01:09:27,767 --> 01:09:30,565
<и>Не морате да идете ни на један други спектакл</и>

159
01:09:30,727 --> 01:09:33,799
<и>То је сам спектакл
који долази у вашу кућу.</и>

160
01:10:05,207 --> 01:10:06,845
Музика?

161
01:10:43,047 --> 01:10:44,878
Задржи кусур!

162
01:11:59,167 --> 01:12:00,805
Је ли све у реду?

163
01:12:01,367 --> 01:12:03,085
Завршили смо.

164
01:12:20,607 --> 01:12:23,485
- Јесте ли задовољни?
- Апсолутно да.

165
01:12:29,807 --> 01:12:32,719
Лаку ноћ. Било је беспрекорно.

166
01:12:35,727 --> 01:12:37,479
Кад будеш спреман, реци ми.

167
01:12:48,207 --> 01:12:51,085
Не, господине није овде.
Ко жели да разговара са њим?

168
01:13:23,487 --> 01:13:26,285
<и>Господин Луман је овде.
Да ли бисте га примили?</и>

169
01:13:27,087 --> 01:13:28,884
Пусти га унутра.

170
01:13:35,527 --> 01:13:37,677
Нећу те задржавати.

171
01:13:37,847 --> 01:13:41,396
Показаћу неке ствари
то би вас могло занимати.

172
01:13:43,687 --> 01:13:45,598
<и>Господин Цлаудел је овде.</и>

173
01:13:46,687 --> 01:13:48,325
Само тренутак.

174
01:13:49,007 --> 01:13:50,645
Пусти га унутра.

175
01:13:54,607 --> 01:13:58,566
Имаћу невероватан предлог
за тебе. Имаш минут?

176
01:13:58,727 --> 01:14:00,683
Молим вас, само минут!

177
01:14:02,487 --> 01:14:05,240
Не! 600.000.

178
01:14:05,767 --> 01:14:07,405
2к3!

179
01:14:09,527 --> 01:14:11,324
Молим вас, погледајте овде!

180
01:14:11,727 --> 01:14:16,084
Циркус? Не господине.
Паркинг!

181
01:14:16,247 --> 01:14:19,125
3.000 аутомобила,
три спрата.

182
01:14:19,287 --> 01:14:21,801
То је сензационална идеја.

183
01:14:23,087 --> 01:14:26,204
Јесте ли потпуно луди?
Излази!

184
01:14:29,487 --> 01:14:32,206
Могу ли вас питати за дозволу?
Класични нос.

185
01:14:32,367 --> 01:14:36,246
Пластични је, може се прати
и наравно светлећи.

186
01:14:36,807 --> 01:14:38,525
Веома смешно!

187
01:14:39,407 --> 01:14:41,045
Тренутак молим!

188
01:14:41,967 --> 01:14:46,483
<и>- Састанак са г. Ривиерреом
- Пусти га унутра.</и>

189
01:14:52,567 --> 01:14:54,444
Идеја за постер, господине.

190
01:15:01,887 --> 01:15:03,479
Имаш ли папир?

191
01:15:15,527 --> 01:15:19,202
Видите? Направите тако нешто.

192
01:15:23,207 --> 01:15:25,482
Ово је нешто ново.

193
01:15:27,287 --> 01:15:31,166
Као што видите, то је амерички.
Веома је мекана и смешна.

194
01:15:31,327 --> 01:15:32,760
Само тренутак, молим.

195
01:15:35,407 --> 01:15:37,204
Не, нисам овде.

196
01:15:38,567 --> 01:15:40,319
ко је тамо? Уђи.

197
01:15:44,487 --> 01:15:46,239
Не дозволите никоме да нас узнемирава.

198
01:15:48,007 --> 01:15:50,043
Хтео сам да ти покажем...

199
01:15:53,447 --> 01:15:56,883
- Јесте ли нашли банду?
- Не, ништа.

200
01:15:57,087 --> 01:15:58,839
Иди, пријатељу.

201
01:16:05,007 --> 01:16:06,838
Не дозволи никоме да ме узнемирава.

202
01:16:17,687 --> 01:16:19,917
Нова најлонска перика.

203
01:16:20,207 --> 01:16:24,166
Можемо га чешљати, опрати,..

204
01:16:24,327 --> 01:16:26,682
У извору воде наравно!

205
01:16:29,087 --> 01:16:30,725
Само тренутак, молим!

206
01:16:33,847 --> 01:16:37,635
Тако је добро! Има резервоар од 6 литара!

207
01:16:41,207 --> 01:16:42,799
200.000 долара?

208
01:16:42,967 --> 01:16:44,002
Доста је било!

209
01:16:44,167 --> 01:16:47,045
Не, није довољно!
250.000 долара!

210
01:16:47,207 --> 01:16:49,926
- Погледај шта си урадио?
- Да ли сте знали за ово?

211
01:16:50,087 --> 01:16:52,840
Ново је.
Удари ме по глави!

212
01:16:53,007 --> 01:16:54,599
Хит!

213
01:16:58,447 --> 01:17:00,722
Није само то!
Погледајте тамо!

214
01:17:08,647 --> 01:17:10,444
Добро је, зар не?

215
01:17:10,607 --> 01:17:13,360
- Вода?
- Да, вода!

216
01:17:14,447 --> 01:17:17,325
Није у реду 
кад нам затреба!

217
01:21:17,207 --> 01:21:20,040
Ту су и сви ови порези!

218
01:21:21,047 --> 01:21:22,639
Рекао сам Лилиане...

219
01:21:22,807 --> 01:21:24,684
Кренуо је из ничега!

220
01:21:35,007 --> 01:21:37,282
Видео сам те на ТВ-у
са виолином.

221
01:21:37,447 --> 01:21:40,644
Насмејао сам се до смрти.
Било је потпуно смешно.

222
01:21:46,727 --> 01:21:51,084
Ох, реци ми. Како сте
измислити свој лик?

223
01:21:55,327 --> 01:21:56,885
Извините.

224
01:22:00,247 --> 01:22:03,796
Колико је коштала обнова вашег дворца?

225
01:22:05,607 --> 01:22:07,438
Само тренутак, молим.

226
01:22:08,047 --> 01:22:11,119
Штампа! Увек штампа!

227
01:22:20,207 --> 01:22:22,482
- Сећаш ли ме се из Бејрута?
- Не!

228
01:22:22,647 --> 01:22:24,524
Ја сам Мадаме де Броуиллац.

229
01:22:25,247 --> 01:22:28,637
Морам да ти кажем нешто важно.

230
01:22:31,887 --> 01:22:35,675
Хајде! Одавде!
Пажња на два корака.

231
01:22:35,887 --> 01:22:39,516
Хајде! Молим те!

232
01:22:47,887 --> 01:22:49,764
Хвала.

233
01:23:26,807 --> 01:23:29,241
Хоћеш ли да направиш неку смешну ствар?

234
01:23:35,327 --> 01:23:36,885
Ово је фантастично!

235
01:23:55,167 --> 01:23:57,442
Рећи ћу ти нешто смешно.

236
01:23:58,167 --> 01:24:00,681
Само смешне ствари ми се дешавају.

237
01:24:00,847 --> 01:24:03,236
Јуче, на улици...

238
01:24:04,767 --> 01:24:06,485
Моја огрлица!

239
01:24:26,487 --> 01:24:28,717
Јосепх, жедан сам!

240
01:24:29,487 --> 01:24:33,446
- � цоца-цола или 
- Шампањац!

241
01:25:26,127 --> 01:25:28,243
Нисам веровао у то
нешто би ми се могло догодити.

242
01:26:28,087 --> 01:26:29,884
Знаш ли шта ми се догодило?

243
01:27:20,527 --> 01:27:23,439
Твоји родитељи су овде.
Иди им пожели добродошлицу.

244
01:27:40,887 --> 01:27:43,117
Ово је дивно! Молим вас уђите унутра!

245
01:27:45,567 --> 01:27:48,081
- Реци им да уђу.
- Пусти их.

246
01:27:48,327 --> 01:27:50,602
Хајде, молим те.
Све је спремно.

247
01:27:50,807 --> 01:27:52,798
Молим те молим да дођеш.

248
01:27:54,047 --> 01:27:57,164
Зашто не? Зашто?

249
01:28:03,687 --> 01:28:05,564
Дођи, преклињем те!


